Ты человек или кабанэ?!
Ни то, ни другое! Я - кабанэри!
Я буду помнить
Omoidasu darou
Кабанэри железной крепости
Тот день.
Ano hi no jouki ni
YakuSub Studio
Как теряла себя в пару.
Boku о ushinatte
Перевод SeshaRim
Редакция Red-blue_heart
Бесчисленные ошибки допущены,
Musuu ni aru ayamachi no ato
Оформление licuma
Когда впереди ничего не вижу.
Susumeru michi ga mieru toki ni
Ты сказал:
Omae wa itta
"Спроси собственную бурлящую кровь".
Nikumare chi moyuru sono chi ni toe
Ответь на мой удар.
Akogare no hodo
Кабанэри железной крепости
Koutetsu no kabaneri yo
Вставай
Saa tachiagare!
И размажь всё о землю.
Aragae! Subete chi ni tatakitsuke, ima!
Моя душа посвящена другу.
Sono kokoro wa chikatta tomo no tame ni
Спали свою жизнь.
Moyase yo, sono inochi
Измени мир.
Kaeteyuke, sekai о
Эпизод 2
Бесконечная тьма
Спаси меня.
Я сделал это. Я сделал это!
Я остановил его.
Я не превратился в кабанэ!
Икома!
Ты здесь?!
Что это?
Такуми!
Бронебойное ружьё готово!
Икома, что?!
Получилось!
Когда увеличил количество взрывчатки,
испарение металла сработало как игла!
Ты был прав!
Значит, те кабанэ...
Именно. Я убил их!
Тебя не ранили?
Нет.
Кабанэ укусил меня.
Что?
Укусил.
А, но всё хорошо.
Я остановил вирус прямо на шее.
Получилось так, как я и думал.
Сейчас мы сможем спасти людей, которых они укусили.
Такуми, мы сделали это!
Что происходит снаружи?
Вы не видели мою дочку?
Не заставляйте детей плакать!
Хочу уйти домой!
Кто это?
Откуда она взялась?
Согласно моим расчётам, до Котэтсуджё 8.7 километра.
У меня есть где-то 30 минут.
Смогу ли я?
Мамоя!
Аямэ-сама!
Аямэ-доно!
Как долго мы будем ждать здесь?!
В скором времени мы должны направиться к Котэтсуджё, иначе не выживем!
Но отец сказал ждать его сигнала.
Не будет сигнала!
В отсутствие нашего господина мы должны подчиняться Аямэ-сама.
Почему я трачу своё время на таких детей, как вы?
Я не собираюсь больше ждать. Мы уходим немедленно.
Вы всё ещё спорите из-за этого?
Мы до рассвета будем здесь ждать.
Мумэй-сан? Что это на вас?
Не суй свой нос не в свои дела, малышка.
Что...
Я буду благодарна, если вы будете свои руки держать при себе.
Среди вас есть кто-то, кто может управлять Хаяджиро?
Я могу. Хотя я только стажёр.
В чём сложность управлять чем-то, что катится по рельсам?
Я расчищу путь. Следуйте за мной.
Расчистит путь?
Мумэй-сан!
Давление? Есть. Боеприпасы? Есть.
Направление ветра?
Встречный ветер.
А, ну ладно, нужно держать поближе к себе.
Берегись!
Тогда начнём со ста секунд.
Роккон Шоджо!
Она расчистила путь!
Бежим на Котэтсуджё!
Нужно бежать! С этим местом покончено.
Мы должны спастись, пока есть возможность!
Пожалуйста, подождите все!
Отлично. Они в бешенстве.
Я ещё не закончила!
Эй, смотрите.
Она убивает кабанэ...
И ты последний!
Или я ошиблась?
Дедуся, я о тебе помню!
Сто десять секунд.
На 10 секунд дольше.
Аямэ-сама, нам нужно идти.
Если мы сможем массово производить это оружие, сможем сражаться с кабанэ.
Да понял я, Икома.
Но сначала мы должны найти остальных.
Не толкайся, я первым сюда пришёл!
Сначала пассажиры, потом груз!
Разве мы не можем подняться?
Заткнись и впусти меня!
Это Котэтсуджё!
Проверка! Снимите одежду!
Всё хорошо, мы люди!
Тогда покажите, что на вас нет укусов.
Чёрт.
Подожди. Они не поверят тебе.
Я объясню им.
Не сработает!
Это кабанэ! Кабанэ здесь!
Скорее вперёд!
Что ты делаешь, Икома?!
Если они увидят, как я убиваю кабанэ, они будут вынуждены принять меня!
Не глупи!
Я знаю её.
Эй, ты.
Ты тоже. В смысле, ты очень сильная.
Ну, немного.
Что?
А ты не обычный, не так ли?
Там нет кабанэ! Это Котэтсуджё!
Спасены!
Скорее!
Пассажирский вагон находится в депо!
Он не отбудет, пока все не окажутся на борту!
Пожалуйста, не спешите!
Это ты привела всех сюда?
Нет.
Они сами пошли за мной.
Вы ведь тоже идёте, не так ли?
Да
Ты!
Ты должен был быть в тюрьме.
Да, ты почти убил меня.
Возможно, ты уже мёртв. Именно поэтому тебе удалось выбраться из камеры.
Ошибаешься.
Он не кабанэ.
Что?
Я все это время пытаюсь донести это до вас.
Я не кабанэ!
Он не кабанэ.
Зачем нам последний вагон?
Я хочу быть ближе к котлу.
Как только будет готов, настанет черёд для зажигания.
Да.
Аямэ-сама, прошу.
Конечно.
Главный ключ подтверждён.
Запустить котёл!
Похоже, вам удалось разобраться в нём.
Мумэй-сан, спасибо за вашу помощь.
Аямэ-сан, а ты не создана для войны, не так ли?
Вот поэтому так много людей погибло.
Что...
Мумэй ведь? Нам не хватает людей.
Нам нужно, чтобы ты охраняла последние вагоны.
Это не входило в мои планы.
Что?
Вам придётся самим со всем этим разбираться.
Моё время истекло.
Она заснула?
А она не из робких.
Учитывая, какой бой она вела,
уверена, она устала.
Отлично.
Моего отца нигде не видно?
Пока нет.
Это кабанэ!
Кабанэ приближаются!
Закрыть двери!
Подтверждаю вращение, котёл на максимуме!
Запускаем следующий этап!
Нельзя быстрее?
Мы не следовали надлежащей процедуре отправления.
Если поспешим, печь может не выдержать.
Не приближайтесь!
Роккон Шоджо!
С нами всё будет хорошо?
Трудно сказать.
Что?
Чем там буши заняты?!
Неужели сломан?!
А чёрт его знает!
Я просто на замене!
Кабанэ правда здесь?
Мы выживем здесь?
Я выхожу.
Нельзя!
Осторожно!
Икома-кун?
Вы в порядке? Эти чёртовы кабанэ...
Икома!
Ой!
Просто наблюдайте за мной!
Эй!
Видели это?!
С этим бронебойным ружьём мы сможем...
Икома, смотри...
Нет! Я остановил вирус!
Почему?
Такуми,
пока вирус не достиг головы, опасности нет, верно?
Мы же изучили столько трупов кабанэ...
Такуми?
С дороги! Где кабанэ?
Кого-либо укусили?!
Снова ты.
Так и знал, что должен был убить тебя ещё тогда.
Стой! Я не ка...
Хватит говорить так, как будто ты человек, кабанэ!
Подож...
Скорее, закройте двери!
Икома!
Подождите!
Икома!
Прости...
Икома...
Курусу-сама, кабанэ появились впереди!
Сколько?
Двенадцать, но...
Что такое?
Курусу, их там много?
Нет, но вам следует оставаться внизу.
Нет, я хочу...
Это...
Не может быть.
Нет.
Курусу, но это...
Оте...
Нет!
Это всего лишь кабанэ.
Но...
Полный вперёд! Раздавите этих кабанэ впереди!
Сигнальная башня подтверждена.
Прекращение движения.
Переключаю панель управления.
Что такое?
Переключатель не работает.
Что?
Что-то мешает.
Так разводной мост не опустится!
Это кабанэ? Они зашли так далеко...
Вот чёрт!
Они попали в резервуар с водой!
У нас утечка охлаждающей жидкости!
Если у нас закончится вода, Котэтсуджё не сдвинется с места.
Подожди! Что ты собираешься делать, Курусу?
Впереди моста есть ручной рычаг.
Я его использую, чтобы опустить мост.
Собираешься выйти?!
Нельзя! Там полно кабанэ.
Мы самураи!
Если мы не ставим на кон наши жизни, что ещё мы можем сделать?
Посмотрите, пожалуйста!
Там среди кабанэ кто-то есть!
Он кабанэ?
Скорее всего.
Но почему он бьётся с кабанэ?
Смотрите.
Смотрите на меня!
Смотрите, как человек, которого вы отвергли,
проливает свою кровь и умирает.
Хорошенько присмотритесь!
Давайте поможем ему.
Мы не можем сидеть сложа руки.
Это слишком опасно!
Если откроем двери, кабанэ могут...
Они просто убивают один другого.
Как же так...
Я спасу вас всех.
Я хочу, чтобы вы продолжали жить,
зная, что человек, которого вы бросили, спас вас.
И я буду смеяться над вами из загробного мира.
Подождите и увидите!
Он сделал это!
Разводной мост...
Он опускается!
Мы спасены!
Выдвигаемся.
Хватайся, Икома!
Стой! Что, чёрт возьми, ты задумал?!
Зачем спасать кабанэ?!
Это не кабанэ!
Он мой друг!
Икома!
Что плачешь? Вот же дурень.
Это ты...
Тяни!
Стой!
Почему вы сделали это? Я же превратился в кабанэ!
Ой, да заткнись уже. Мы же затащили тебя на борт.
Мне не стыдно быть спасённым тобой.
Если в тебе всё ещё есть что-то человеческое, убей себя ради остальных!
Он не кабанэ.
Хотя и не человек.
Мы кабанэри.
Что-то среднее между человеком и кабанэ.
kimi о tsunagu sora no hoshi
Даже если звёзды,
ga hitotsu oto о tatetemo
Которые связаны с тобой, начнут шуметь,
tookunaru onaji ame ni nureta
В том же самом дожде останутся лишь мечты.
yume bakari kawaku dake no hikari
А огни полностью истощены.
aite о nazoru
Я устала искать ответы,
kotae ni tsukareta
Наблюдая за мимикой остальных.
kurikaesu hi no nai yowake ni
Рассвет без солнца
kuzureta asa
И сломанное утро.
Kudaketa cryin' dream tobira dake no risou
Разбитые плач и мечта. У идеала свои двери.
machi ga zatsuon ni obore hashaidemo
Город возвышается и утопает в шуме.
boku wa utai kaji о suteyou
Я продолжу петь и ехать по прямой,
dakara Silence hibiku tame to
Чтобы сохранить тишину.